Released on www.Danishbits.org
En af de største gaver, vores mor gav os, var hendes stærke moralske kompas.
Der var meget at holde af ved Mary Margaret.
Hendes rungende latter, hendes smil.
Søstertår. Skål for mor.
Fuck dig!
Hold nu op! Hvad fanden?
Jeg går ikke derind! Lad mig være! Slip mig!
- For fanden i helvede! - Fuck nu af!
Du får fandeme aldrig de penge tilbage!
TIL MINDE OM MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018
Sådan. Er du okay?
Tak.
- Mangler du noget? - Det tror jeg ikke.
Det har været en lang kamp.
Der var I, piger.
Den blinde fører den blinde her.
- Har du noget danskvand? - Danskvand? Hvad laver du, Gail?
Tag en rigtig drink. Ellers sætter du mig i et dårligt lys.
Det er flot klaret, piger. Mary Margaret ville have været stolt.
- Det betyder meget, fr. Burke. - Mary Beth, skal du læse til efteråret?
Det håber jeg i hvert fald. Jeg er allerede et år bagud.
De flotteste fyre går på UMaine.
Hold da op. Kan I huske, da Mary Margaret havde dem her på til Kates bryllup?
Og hendes flotte kjole.
Da vi spurgte, kiggede hun ned og sagde: "De er fra Paris."
- Helt uden tøven. - Ja, jeg kan godt huske 89.
Vi havde en meter vand i kælderen.
Mary Margaret troppede op i de støvler klokken et om natten med en pumpe.
Hun reddede også min bagdel mere end én gang.
Hold da op.
Uanset hvad der skete, var jeres mor der for os alle sammen.
Må hun hvile i fred.
Du er ked af at gå glip af studiestart og at miste huset,
men jeg vil love dig for, at senere i livet
vil du være glad for at have prioriteret familien.
Jeg er ret presset. Kan du hjælpe mig...
Hvornår ville du fortælle mig, at vi mister huset?
Jeg skal simpelthen høre det fra Doreen Burke?
Mor stillede det som sikkerhed for et lån i butikken.
Hun var bagud med betalingerne. Jeg havde tænkt mig at sige det.
Pis med dig.
- Vi kan godt få det til at fungere. - Jeg kan... bare ikke.
- Vi kan skiftes til at stå der. - Nej, det er ikke mit problem.
Jeg er færdig. Jeg skrider.
Typisk Mary Beth.
Jeg blev her, Pris.
Jeg er blevet i den her skodby
og i det her skodhus i et helt år!
Nu er mor død, så nu kan du rejse.
Connolly.
Hejsa, Paulie.
Skrid med dig. Skrid så.
Hvordan går arbejdet?
Jeg har fri hele dagen, så skål for det.
- Du stinker stadig af fisk. - Tak for det.
Nej. Connolly.
Du skylder mig stadig fra sidst, din nærigrøv. Glem det.
Er du på nakken af mig, den dag min mor bliver begravet?
Slap nu af, lille ven. Jeg prøver bare at muntre dig lidt op. Undskyld.
Tag to, nu du er i gang.
Lev livet lidt.
Du er ikke herfra, vel?
Født og opvokset i Easter Cove.
Hvordan er du endt i det her hul?
Fandeme bare uheld.
Men ved du hvad?
Jeg har lige vundet i lotto.
Selv er jeg på vej væk fra byen.
Hvad med en afskedsfest?
TIL MINDE OM MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018
Fr. Devlin?
- Hej, Connolly. - Hej.
Tak for blomsterne. De er flotte.
Ja, de var ikke billige.
Farveller.
Du gav mig et chok.
- Du skal ikke lave pis med mig! - Vi må få nogle betjente herop.
- Vi skal have noget delstatspoliti. - Jeg må være ansvarlig.
Det er koldt, men det føles godt herude!
Det føles ret...
Det føles sent.
- Jeg må se at komme hjem. - Du er pisselækker.
Pas på. Pas på!
Undskyld!
Kom nu. Hvad venter du på?
Af sted, før panserne kommer. Kom nu.
Okay.
Vi fik nogle souvenirs.
Det var sgu flot kørt.
Pis.
Det er bare mine fiskeri-nipsting.
Der var blod.
Hold dig væk.
- Lad os lige tage det roligt. - Nej. Gider du godt at slippe mig?
Slip mig!
Slip... mig så, for helvede!
Okay, rolig.
Hvad er planen?
- Jeg vil hjem. - Hvad troede du, at du så?
- Kom her. - Hjælp!
Du vækker alle mine naboer.
Så hold dig for helvede væk!
Fuck!
Hallo?
Hvor er du?
Hvor er du, din møgluder?
Forbandede møgluder.
Pris?
POLITI
Vil du starte forfra? Jeg er forvirret.
Det var forvirrende.
Men du blev nødt til det, ikke? Ikke, Mary Beth?
Jeg ved det ikke.
Hvad mener du?
Jeg mistede kontrollen over... murstenen.
Murstenen?
Du sagde, det var en harpun.
For fanden da. Jeg er så meget på røven.
Mary Beth, du sagde, det var en harpun!
Ringer du til politiet?
POLITI
Easter Coves politi.
Tag tøj på.
Er du klar?
Vi må løfte ham sammen.
En, to, tre!
- Pris, jeg kan ikke. Fuck. - Coleslaw.
- Hvad? - Fr. Egans coleslaw.
Den blegeste omgang klister.
Jeg hader coleslaw.
Ja, men da ham Adam sagde, du ikke turde, spiste du det hele.
- Du slikkede endda skeen ren. - Det var så klamt.
Men du fik det ned, ikke?
Okay.
Klar? En, to, tre!
Pis!
- Skub. - Jeg ved ikke, om han kan være der.
- Det går. - Men knæene... kan ikke bøje nok.
Skal vi tage hans sko af? Nej.
- Nej, skub låget ned! - Pis.
Bare skub.
Fuck!
- Åh nej. - For helvede!
- Vi skulle bare have ringet til politiet. - Hold op.
Hvad skal vi da stille op, Pris? Hugge hans arme af?
Forpulede coleslaw.
Klar? Jeg tæller til tre. En...
To, tre!
Godmorgen, Coletti. Godmorgen, Justin.
Eller skulle jeg sige politiassistent Brennan?
Godmorgen, de damer. Hvordan ser dagen ud?
Ikke god for Cap'n Dick. I må hellere komme i sving.
Vær nu ikke for hård ved min protegé. Ellers anholder jeg dig.
Sikke en flirt.
- Gud hjælpe os. - Er hun mon på vej i kirke?
Ja!
Fuck. Kors i røven.
Kors i røven, hvor er det koldt. Fuck.
Du bliver forkølet. Havde jeg ikke købt strømper til dig?
Jeg ventede på Gorski. Jeg ringede til ham.
Han kom ikke.
Gik du hjem sådan der?
Blev du set?
Kun af nogle gamle damer.
Pragtfuldt.
For pokker, Enid.
Har du overvejet at fikse stedet lidt op?
Det trænger gevaldigt.
Det rager ikke dig, Martha Stewart.
Forkæl dig selv lidt.
UDE AT FISKE - ÅBEN
Hej.
Jeg har båret affaldet ud, vasket tøj og rengjort badekarret.
Vi bliver fanget.
- Hvorfor? - Jeg kan ikke finde kniven.
Der står "Connolly Fish" på den.
Så du mig samle den op?
Nej, men vi var meget omhyggelige.
Ikke omhyggelige nok.
- Hvis mor vidste det her... - Tag det nu roligt, Pris.
Hvad gør vi?
- Hallo? Er her nogen? - Jeg klarer det.
- Du bliver her. - Hallo?
Priscilla Connolly?
Coletti sendte mig herhen. I har en lille jolle, ikke?
- Jo. - Må vi låne den?
Vi er meget pressede og leder efter en god samaritaner.
Køligt.
Har jeres familie haft båden længe?
Undskyld, hr. betjent?
Bare kald mig Justin. Justin Brennan.
Vi gik i gymnasiet sammen.
Din søster lavede tit telefonfis med min ven Paulie.
Hun drev ham til vanvid.
Lad mig advare om, at det kan blive lidt ulækkert.
Hvad mener du?
Der er skyllet et lig op på klipperne.
Vi kan ikke nå det fra kysten, og større både kan ikke komme tæt på,
så den her lille fætter er bedst egnet til formålet.
Du stod for madindsamlingen til Thanksgiving, ikke?
Dine plakater virkede. Jeg købte ti dåser dåsemad.
De fyldte... indkøbsposerne.
Vores karet ankommer!
- Pas på trinnet. - Godt. Kom så, Brennan.
Jeg ved godt, at hun er flot.
- Skal du ikke med? - Nej, ikke med mine knæ.
- Jeg bliver her med din kæreste. - Okay.
Enids forretning kaster skam over byen.
Den kaster skam over os.
- Mary Margaret forsikrede os for... - Mary Margaret er her ikke længere, Suze.
Nu er det mellem os og Enid.
Jeg kan ikke vende det blinde øje til længere. Kan I det?
- Jeg tabte min gaffel. - Nå da.
Hvordan klarer Patriots sig, Bob?
De formår ikke at passe på Brady.
De spiller som en flok nonner. Tak.
Enid er gået over stregen, og der må gøres noget.
Mary Margaret var en loyal ven. Må hun hvile i fred.
Men nu er hun her ikke længere til at forsvare Enid.
Og selv hvis hun var,
tror jeg, at Mary Margaret ville være enig.
Oceanviews tid er forbi.
Godt.
Hej, Rayleen.
Hvordan har Kimmie det?
- Jeg vil se billederne fra gallafesten. - Fire minutter.
Hej, Julie.
Hej, Enid.
Gail, Doreen, Suze, hej.
Paul Mitchell. Fornemt.
Jeg er helt med.
I så en af mine piger gå hjem, mens hun lignede en af nattens damer.
Min chauffør er forduftet. Det skal ikke ske igen.
Nej, Enid.
En ung kvinde er fundet død i havnen.
Skudsår, stikmærker. Og vi ved, at hun arbejdede på Oceanview.
Vi spørger os selv, hvem der kan have gjort det.
Er det her inkvisitionen?
Enid, har du overvejet at gå på pension?
Vi havde en form for rejseklub i tankerne.
Man kunne tage til Boca Raton, drikke Mai Tai og blive branket i solen.
Jeg er ikke klar til at blive helt dvask endnu, Suze.
Måske er det tid til en forandring.
Vil I lukke min forretning?
Nej, bare justere den.
Jeg kan hjælpe dig med at fikse stedet op og rydde op.
I spilder ikke tiden.
Mary Margaret har ligget i jorden i under et døgn.
Du skal ikke trække Mary Margaret-kortet!
Hun var en rigtig ven.
En skam, du havde for travlt til besøg på hospitalet eller at komme til begravelsen.
Men det må være svært for dig at træde ind i en kirke.
Pas nu på, Gail. Dine panderynker bliver dybere.
- Enid. - Nej, Dor.
I kommer og fortæller mig, at en af mine kæreste piger er død,
så jeg er lidt rystet.
Så du ved, hvilken pige?
Jeg betaler Rayleen gode penge for klipning og farvning
og noget tiltrængt fred og ro.
Fortsæt venligst jeres eftermiddagssysler med gryderetter og hækling,
for når jeg går, har jeg fandeme en forretning at passe.
Jeg så din bil!
Gorski!
Du får mig til at se dum ud!
Fuck det.
En whisky, tak. Fra øverste hylde.
Connolly-pige.
Jeg var venner med din mor.
Det ved jeg godt, fr. Devlin.
Hun var en af de eneste piger med et godt hoved på skuldrene.
Klarer I piger så at passe butikken?
Ja. Eller... mig?
Jeg skal videre til noget bedre.
Jeg vil gerne ud at rejse
eller i hvert falde komme væk fra Easter Cove.
Tror du, hun sender os et postkort?
Behold resten, Mary.
Vi ses, fr. Devlin.
Kom ind!
Leder du efter Raymond?
Undskyld, jeg er vist gået forkert.
Vent lidt. Vi betaler.
Vi vil bare snakke lidt.
Har du arbejdet ved havnen længe?
Suze.
De kalder det "Ørkenen".
Du er så hip, Gail.
Du kan stadig ikke sms'e.
Et par år.
Det var en skam med den stakkels pige.
Ved du, hvad der kan være sket?
Ja, det er ret sygt.
Hvem drukner bare?
Søde...
...din veninde blev dræbt, før hun endte i vandet.
Hun druknede ikke.
Hun blev skudt.
Blev Dee skudt?
Tror du, Enid var indblandet?
Hvad fanden skal det betyde?
Hun sender dig på arbejde i dag efter det, der skete.
Vi er bekymrede for jer piger.
Kan I ikke passe jer selv, for fanden?
- Vi vil jo bare hjælpe. - Dee skal have retfærdighed.
I jeres øjne dur jeg ikke til andet end et knald.
Hvis I ikke vil knalde, kan I rende mig i røven.
Er der nogen hjemme?
Hvor er alle henne?
Der plejer at være mere gang i den.
Alene stemningen her gør, at man kun kan elske stedet.
- Men under de omstændigheder... - Hej, farmand.
- Jeg har savnet dig. - Sådan taler de til alle.
Er du tørstig? Det er cocktailtid.
Kom ind og dyp pikken.
Det sædvanlige? Whisky og cola?
To for ens pris?
Det sjove sker herinde.
Nu ikke så sær. Hold da op.
Kom nu. Jeg ved, du har nogle ordentlige muller.
Ja?
Alle pansere styrketræner.
Enid, få dine piger til at slappe lidt af. Han er en god katolsk dreng.
Fr. Devlin, kan De fortælle os om sidste gang, De så Dee McAnniff?
Tanya, gå ind og se tv. Jeg har optaget Buffy.
Okay.
Det er tragisk.
Jeg prøver at beskytte pigerne, men jeg kan ikke være overalt.
Jeg tror, stofferne havde for godt tag i hende.
Det er en skam.
Hvor længe havde hun været narkoman?
Det er ikke min afdeling.
Men det er et godt spor.
Enid, hvad med ham, der kører biksen for dig?
En sær snegl. Han er ikke fra Easter Cove.
Gorski. Han er en harmløs drønnert.
- Ved du, hvor han bor? - Desværre ikke.
Men hvis Gorski står bag det her,
vil jeg aldrig kunne tilgive mig selv for at have bragt ham ind i huset.
Tak, fordi du undersøger sagen, Coletti.
Du er en god mand.
Sikke en kvinde!
Enid Nora Devlin.
Hun var fandeme lækker engang.
Hun virkede nu ikke særlig påvirket af det hele.
Hun gav os heller ikke meget at arbejde med.
Du har øjne, mit barn, men du kan ikke se.
Hun sagde ikke hans navn,
men hun pegede mig helt sikkert i retning af Declan Crawley.
Declan Crawley. Er det ham, der driver Ørkenen?
Ja, og der er megen trafik ind og ud der, hvis du forstår, hvad jeg mener.
- Hejsa, Pris. - Jeg har lige ordnet det.
Priscilla?
Vi kan ikke arbejde med det her billige skrammel fra Kina.
Fandt du den?
- Kniven? - Ja.
Ja.
Ja, jeg fandt den.
- Jeg kastede den ud fra Kernwood Bridge. - Okay.
Ja.
Er du okay?
Jeg...
Jeg troede, det var ham, der lå i vandet.
Hvad?
Jeg har gaver med, Declan.
- Hvordan fanden... - Du er så gennemskuelig.
Det tager ikke lang tid.
Jeg skal bare lige høre dig om ham Gorski.
Intet syltetøj.
Det burde der være.
Hr. Crawley.
De er Tim Crawleys far, ikke?
Jeg glemmer aldrig Thanksgiving-kampen mit sidste år.
Det kan man kalde en sen afgørelse.
- Ingen troede, han ville gribe den. - Det var et vildt angreb.
- Spillede du sammen med Timbo? - Jeg styrede pointtavlen.
Hr. Crawley, hvis De har nogen oplysninger om Gorski,
kan De få fred til at se kampen igen.
- Har I været hjemme hos ham? - Har du adressen?
Ja, Enid fik mig til at åbne et gammelt skur.
For enden af Marsh Lane.
Enid.
Ring til mig, når I finder ham.
Han er forduftet som en prut i modvind.
Hejsa.
Jeg holder pause. Tal med Tanya.
Jeg er ked af at forstyrre dig. Du virkede trist ude i Oceanview.
Var du og Dee nære venner?
Ved du, hvor hun kom fra, eller hvordan hun endte her?
Jeg prøver bare at finde den, der gjorde det her,
før personen slår til igen.
Hendes familie bor i Lowell, Massachusetts.
Men hun boede i Lynn, da Gorski fandt hende.
Og Gorski...
Fandt han også dig?
Havde Dee gæld?
- Folk skyldte sgu hende penge! - Hvem?
- Din forpulede mor! - Okay.
Var der nogen, der var sure på hende?
Nogen, der ville skade hende?
Brennan!
Dumme svin.
Sikke en sexet politiuniform. Hvor er din stripperstang?
- Paulie, jeg prøver faktisk at arbejde! - Okay. Hård dag?
Ja.
Ja, det... er bare lidt koldt.
Det er bare mig, skat. Jeg kommer med din jakke.
Vi er her, hvis du vil snakke.
DET GØR MIG ONDT MED DIT TAB. MANGE TANKER OG BØNNER.
KÆRLIG HILSEN SUSIE GALLAGHER
Hej.
DEE - 1 GAMMEL BESKED
Hvad laver du?
Lexie.
Jeg elsker dig højt. Ved du godt det?
Gid du ville tage din telefon.
Fiskesuppe fra Gurnet's.
Bedre end alt, hvad man selv kan lave.
Tak.
Værsgo.
- Jeg kan hjælpe. - Nej, nej.
- Det klarer jeg. - Er du sikker?
Jeg kan huske dem her.
Jeres mor plejede at gemme en flaske her
og smugle sprut ud af jeres morfars skab.
Det lyder ikke som mor.
Hun var fræk, jeres mor.
Men vi blev aldrig taget i det.
I noget som helst.
Mange undervurderer unge kvinder.
Det er derfor, de kan slippe af sted med meget.
Jeres mor og jeg havde det festligt sammen.
Vi tjente også mange penge.
Hun var født forretningskvinde.
Arbejdede du i fiskehandlen?
Ligner det en fiskehandlers hænder, søde ven?
Jeres mor og jeg kendte hinanden i mange år,
så I piger skal vide, at...
...hvis der skulle ske noget...
...kan I altid komme til mig.
Jeg har set alt...
...og jeg dømmer ikke nogen.
MORS HEMMELIGE PANDEKAGEBLANDING
EASTER COVE PANDEKAGEMORGENMAD
- Connolly. Tak. - Tak.
Kan vi tale sammen?
Ja.
Enid sagde, at hun og vores mor tjente mange penge sammen.
Hvad mente hun med det?
I piger skal forstå, at der engang var rigtig slemt her.
Det er en lille by, men det er også en havneby.
Her kom mange mænd. De var ikke alle sammen lige søde.
Så da Enid ville åbne Oceanview,
støttede vi hende alle sammen. Også jeres mor.
Ved at åbne et bordel?
Ved at få sat skik på situationen.
Dengang sagde vi: "Drenge er jo drenge.
Hvis det ikke er Enids piger, bliver det vores egne døtre."
Vi ønskede det bedste for vores børn.
Det er ikke så lidt frækt af Enid at snakke sådan med jer to.
Enid er farlig. Hold jer væk fra hende.
Pis!
Vi har ikke mere mælk.
- Jeg har lige købt noget. - Nej, den var dårlig. Jeg smed den ud.
- Smed du den ud? - Der var klumper i. Det var klamt.
Hvor er kartonen? De må ikke sælge dårlig mælk.
- Jeg bar skraldet ud i morges. - For helvede!
Vi har jo ingen penge!
Hvem gør sådan mod sine egne døtre? Det er så forkert!
- At vi ikke har noget mælk? - At hun drev et bordel!
Vi gjorde alt for hende!
Vi plejede hende,
gik rundt med hende i huset med den fandens pude
og lavede den forpulede suppe til hende!
Tog hende med i kirke, så hun kunne lege hellig!
Og hvad er takken?
Hun efterlader sig ingen opsparing,
en håbløs butik, regninger til begravelse og sygehus og et hus, vi ikke har råd til.
- Pris. - Hvad?
Nogen vil savne dem.
Ja.
Men han er død.
Vi har vist fundet ud af, hvem der smadrede ind i Cap'n Dick.
- Der er pistoler her. - Er du sikker?
Godt. Tak. Jeg må løbe.
Jeg vil vædde en kop kaffe på, at kuglen matcher.
Men hvorfor efterlod han presenningerne i bagagerummet?
Og ville du ikke tage din pistol med dig, hvis du stak af fra byen?
- Eller smide den ud. - Uanset hvad fører alle veje til Gorski.
Ja, men Enid løj for os. Hun kendte godt adressen.
Det påstår Declan.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor lader du hende altid slippe så let?
Hør lige, Agatha Christie.
Du skal ikke kommentere mit arbejde. Er du med?
Kom ind.
Du kan holde mig med selskab.
Tag bare.
- Den er varm. - Pust på den først.
Der bliver talt grimt om dig.
Hvem gør det?
Det ved jeg ikke. Nogle gamle damer.
Hvad siger de?
At Dee...
At du måske gjorde Dee fortræd.
Tror du på dem?
Nej.
Det tror jeg i hvert fald ikke.
Lad mig spørge om noget. Hvem hjalp dig, da du ikke havde noget som helst?
Det gjorde du. Det ved jeg godt.
Jeg føler mig som et stort fjols.
Jeg anede ikke, at Gorski var så slem.
Vent... Var det Gorski, der dræbte Dee?
Han er psykopat. Hvad kan jeg sige?
Jeg gav ham lidt magt,
og det tog han som tilladelse til at gøre, som han ville.
Åh nej.
Men Dee, min skat...
Hun tiggede mig om at behandle hende som en dronning.
Jeg er ked af at sige det,
men hun var villig til at sælge sin gamle bedstemor,
hvis hun kunne få lidt ekstra ud af det.
- Nej, Enid. Dee og jeg var som søstre. - Vågn nu op, snuske.
Hun tænkte altid kun på sig selv.
Det var også en trist erkendelse for mig. Jeg gjorde alt for hende.
Enid, du skyldte hende jo penge, for helvede!
Dee var en egoistisk, utaknemlig junkie, der altid skummede fløden.
Hun havde ikke for fem øre loyalitet.
Og ved du hvad?
Jeg er her stadig for dig, ikke?
Kom her.
Hvad laver du egentlig her?
Hvorfor er du ikke på Ørkenen?
Declan smed os ud.
Han sagde, du ikke havde betalt.
Har Gail og Doreen fået dig til det her?
Slap af, Enid. Du er ikke så køn, når du er vred.
Jeg har drevet forretning i 30 år, men du lader ikke tvivlen komme mig til gode?
Betal det, du skylder mig, så kan dine piger komme i sving igen.
Du gav mig et chok.
Gemmer din mor stadig whisky her?
Det tvivler jeg på.
Kan jeg hjælpe med noget, fru Devlin?
Frøken Devlin!
Hej, Pris. Du må ikke hade mig. Jeg skejede lidt ud.
Bingo.
Perfekt modnet.
Jeg var på jeres alder, da jeg arvede huset.
Da nogle fiskere begyndte at tage en pige med til Oceanview
på timebasis,
blev jeg rasende.
Men jeres mor fik den idé, at vi skulle tale med pigen.
Vi ville se, om vi kunne finde en måde at... profitere af det på.
Og det gjorde vi.
Drik bare ud.
Drik ud.
Ved I, hvorfor jeg er kommet?
Den sørgelige sandhed er, at jeg er skuffet over jer.
I troede, I kunne snyde mig.
Fr. Devlin, vi...
Men på grund af jeres mor
giver jeg jer en ekstra chance for at rette op på det.
I afleverer det, I har stjålet.
Til gengæld...
...får I jeres fornemme kniv.
Hvis ikke, er der to ting, jeg kan gøre.
Den pæneste er at melde jer til politiet.
Vi ses i aften.
Vent lige et øjeblik, Priscilla!
Tag det roligt, Priscilla!
Hvordan kan hun have kniven, hvis du smed den i vandet?
Du var jo helt hysterisk.
- Du løj for mig! - Jeg måtte berolige dig!
- Jeg går til politiet. - Hør nu.
Hvorfor giver vi ikke bare kællingen pengene?
Du hørte Gail. Hun sagde, vi skulle holde os fra hende!
- Pigen blev dræbt! - Jeg ved det godt.
- Hun arbejdede for Enid, Mary Beth! - Ja, men...
Hvis du så det samme som mig...
- Ja, men det betyder ikke... - Hvor er pengene?
Jeg er ikke kriminel! Jeg kan ikke leve sådan her!
Så lad os rejse væk!
Vi kan tage pengene. Der er $50.000.
Så kan vi komme væk fra det her hul, Pris.
Byen, huset... Det hele er så ynkeligt!
Hvis du rejser væk med pengene, er jeg færdig.
Så må du klare dig selv. Ingen rydder op efter dig.
Forstår du godt, at hvis vi melder os selv, er vores liv forbi?
Mary Beth, bliv nu voksen!
Hej.
Tak.
Jeg gør det i morgen.
Jeg går til politiet...
...og fortæller dem alt.
Det ville mor have ønsket.
Hej med dig, Priscilla.
Mary Beth.
Politiassistent Brennan.
Er vi stadig på "politiassistent Brennan"?
Det er vel bedre end "hr. betjent".
Her dufter dejligt. Er det kuller?
Nej, hvor dufter det godt. Undskyld. Det er min mave, der taler.
Har du...
Vil du spise med?
Jeg siger ikke nej til et godt måltid. Tak.
Velsign os, Herre, og disse gaver, vi modtager,
i din gavmildhed, Kristus. Amen.
Godt.
Det gør mig ondt med jeres mor.
Det ville jeg lige sige.
Begravelsen var i lørdags, ikke?
Var alt okay med jer to...
...da I var alene her den aften?
- Altså... - Alt var fint.
Vi... gik tidligt i seng.
Okay. Det er bare...
Beklager. Jeg spørger,
fordi stationen modtog et opkald her fra huset
ret sent lørdag aften, så...
Så I piger noget usædvanligt?
Nå ja, det var mig.
Nu kan jeg huske det. Jeg trykkede forkert.
Hvordan det?
Vores onkel Henry blev meget fuld, og...
...jeg ville ringe og høre, om han var kommet godt hjem,
så jeg ville trykke på knappen til plejehjemmets nummer.
- Fummelfingret. - Ja.
- Var han så okay? - Ja, ja. Han...
Jeg tror, han fik en ny kæreste den aften.
Han er da vist en værre skørtejæger.
Ja.
Så hvis jeg skal notere det i den officielle rapport,
var I her hele lørdag aften efter receptionen?
Ja. Vi var her sammen. Hele aftenen.
St. Joans suppekøkken. På frivilligdagen.
Jeg kan godt huske dig.
Farvel, Justin.
Hej, hej.
Jeg ombestemte mig.
Hvad gør vi så nu?
Vi giver kællingen pengene.
Hej. Hvad laver du?
Lexie.
Jeg elsker dig så højt. Ved du godt det?
Gid du ville tage telefonen.
Jeg har gjort noget, Lexie.
Jeg brød koden.
Det var Enids fødselsdag.
Nu finder vi os ikke i mere pis.
Den 17. oktober...
...1951.
Tillykke med dagen, Enid.
Kom ind, skat.
Kom ind.
Jeg ved, at Enid lyver for mig. Hun gjorde min veninde ondt.
Jeg vil gerne have en mere til hjemturen.
Enid, du har vist fået nok for i aften.
Hvad med at smutte hjem?
Er det... Er det ikke bare charmerende?
Drop det pis, og hæld op.
Storesøsteren? Priscilla? Hendes hår er anderledes, men...
Hun er stadig meget køn.
Giv den gas i uniformen. De katolske piger elsker den slags.
Du kender lillesøsteren. Hvad med hende?
Hun er pivfræk, men spild af tid. Hun er til skumle typer.
- Er hun det? - Ja.
Det fatter jeg ikke. Hvorfor kan piger lide narrøve?
Ikke bare en narrøv. Et dumt svin.
Hun dyrkede totalt ham stodderen fra Oceanview forleden.
Paulie, hvilken aften var det?
I lørdags.
- Lørdag? - Ja.
Det var satans.
Det har jeg ikke brug for lige nu.
Vi ved, du dræbte pigen, Enid.
- Du må melde dig selv. - Vi vil hjælpe dig.
- Du er som familie for os. - Drop det vås, Suze.
I kaglende høns besluttede at hade mig for år tilbage.
- Du fulgte ikke reglerne, Enid. - Det er rigtigt.
Jeg havde ikke en unge at fremvise og bagte ikke en kage til kageboden.
Ikke den slags regler, Enid.
Det her?
Det sted, som vi var enige om? Som vi alle sagde ja til?
- Du overbeviste os dengang. - Vrøvl.
Vi kan alle huske, hvor slemt det var.
Vi har alle historier,
så I skal ikke behandle mig, som om jeg var ude på ballade!
- Det ændrede sig, Enid. Hele foretagendet. - Indrøm det, Gail.
Du havde ikke noget problem med stedet, indtil du tog Bruce i at komme her.
Måske.
Men du, Enid,
skal se dig godt og grundigt i spejlet.
Djævelen selv.
Det er ikke i orden, Enid.
Det er ikke vores piger, men de er nogens døtre.
Den stakkel havde ikke fortjent at dø.
Dee?
I udnyttede hende alle sammen.
I profiterede af hende og så mange andre.
Guderne må vide, hvordan vi skal kunne tilgive os selv.
Men vi prøver at gøre det rette nu.
Det er slut, Enid.
Hvis du ikke kan se det...
...kan vi ikke hjælpe dig.
Farveller.
Intrigante møgkællinger.
Vi tager bagdøren.
Og båden.
Fr. Devlin?
Her er pengene.
Vi måtte bruge nogen, men dem får du.
Det sværger vi.
Gud, hvor jeg savner jeres mor.
Jeg fik aldrig sagt farvel.
Jeg er sikker på, hun hadede mig.
Hun var ikke vred.
Jeg tror, hun forstod det.
Hun var alletiders, jeres mor.
Hun gjorde alt for jer to.
Forlod forretningen på grund af jer.
Det bebrejder jeg jer dog ikke.
Fra nu af får du fred fra os.
Sig det til Gorski.
Vi vil gerne have vores kniv nu.
Nå ja.
Kniven.
Ved nærmere eftertanke synes jeg, at I skal beholde nogle af pengene.
Jeg ved, I har brug for dem.
Køb nogle pæne ting.
Det kan ikke skade.
Når pengene er brugt, kan I komme og arbejde for mig.
Med forretningsdelen naturligvis.
- Det kan vi ikke tage imod. - Vær nu ikke dum.
Pris har ret.
Vi vil ikke have dine penge.
Jeg bryder mig ikke om den tone!
I møgunger aner ikke, hvor privilegerede I er.
Vi måtte klare os selv! Der var ingen, der tog sig af os!
Men I er vokset op med at være møgforkælede!
Og nu kommer I her og spiller fine på den?
Skal I se ned på mig? Dømme mig? Dømme mit liv?
- Fru Devlin... - Frøken Devlin!
I burde falde på knæ og takke mig!
Åh, Enid.
Jeg kan godt. Hold op.
Nu tager vi vores kniv, frøken Devlin.
- Godmorgen. - Godmorgen, Coletti.
Jeg er kommet for at tale om Oceanview.
Hvad ved du om Connolly-søstrene, bedste? Du kendte deres mor, ikke?
Vældig søde piger.
- Er du sikker? - Ja, Mary Margaret var min gamle ven.
De opfører sig underligt.
Åh, skat.
Der er vist en, der er forelsket.
Har du selv set, hvor godt du ser ud i uniform?
Okay. Helt sikkert.
Jeg er stolt af dig, Justy. Du knokler sådan.
Coletti er en dygtig lærer.
Jeg fatter ikke den fyr.
Fra den ene dag til den anden
ændrer han helt mening om drabssagen.
Drab? Jeg troede, hun druknede.
Og han kræver, at jeg tager med ud til en anholdelse ved solopgang.
Jeg ved ikke helt.
Nogen må have overbevist ham godt.
Han har sikkert nogle pålidelige kilder.
Vi trækker stadig vod i bugten efter Gorskis lig, ikke?
Efter razziaen mod Oceanview? Hvad er pointen?
Der er din pige jo. Lad os køre forbi.
Nej.
Jeg kan ikke lide hende længere.
Nu må vi hellere komme tilbage til arbejdet.
Pris, hvis vi virkelig knokler, kan vi nok godt beholde huset.
Huset er bare et hus.
Vi skal have dig ind at læse til efteråret.
- Hvad med dig? - Jeg kan godt lide byen.
Jeg kommer og besøger dig.
Hej, Connolly-søstre.
Hej, fr. Maguire!
- Priscilla, Mary Beth. - Godmorgen, fr. Burke.
Tekster af: Eskil Hein